Namen von Endstationen und Haltestellen

[botnanger tunnel]

Jedenfalls dürfte "Universität/Friedrichsbau (Börse)/Börsenplatz" eine der Haltestellen mit den meisten Umbenennungen sein...

Du hast noch die Keplerstraße vergessen, die sich (für diese Haltestelle) doch recht lange gehalten hat.
Vielleicht wollten Friedrichsbau und Börse nicht mehr bezahlen.

Gibt es denn auf Straßenniveau entsprechende Straßenschilder mit Börsenplatz-Aufschrift?

Ja, der Platz heißt offiziell so, und natürlich gibt es da auch entsprechende Schilder. Die SSB kann ja keinen Platz- oder Straßennamen erfinden, den es nicht gibt.

Stimmt nicht. Es gibt keinen Herderplatz, abgesehen von den SSB-Haltestellen. Es gibt dort nicht einmal einen unbenannten Platz, sondern gar keinen.