(10. 02. 2024, 12:10)Strohgäubahner schrieb:(09. 02. 2024, 21:59)Vogelrain schrieb: Die Stuttgarter Zeitung mal wieder mit sprachlicher Meisterleistung ("Passagiere wurden evakuiert").Ernst gemeinte Frage: Muss sich das Verb auf die Stadtbahn beziehen und nicht auf die Menschen?
Bezieht sich schon auf die Menschen - leider.
Inzwischen hat sich die Verwendung des Verbs "evakuieren" leider - vermutlich aus Sensationslust - falsch eingebürgert. Evakuieren heißt wörtlich übersetzt "Leer machen". Ich kann also Menschen aus einer Gefahrsituation herausbringen, in dem ich den Ort der Gefahr evakuiere. Wenn ich den Menschen evakuiere, mache ich den Menschen leer - was dieser vermutlich nicht überleben würde :-)
Aber leider, leider, leider hat die Boulevard-Presse ganze Arbeit geleistet, und die Bedeutung des Verbs grundlegend verändert. Für das Wort "evakuieren" werden inzwischen tatsächlich beide Verwendungsformen publiziert (siehe z.B. Wiktionary
)Es ist also müßig, sich weiter über die "falsche" Verwendung aufzuregen.