14. 08. 2019, 15:21
(13. 08. 2019, 21:20)AlexB2507 schrieb: Stadtbahn auf Englisch ist "light rail".
Korrekt, das ist allerdings eher eine technische Bezeichnung. Auf einem Hinweisschild/Wegweiser würde man das so nicht schreiben.
Ich könnte mir hier vielmehr "Tramway" vorstellen. Wikipedia-Begriffserklärung zu Tramway: "englisch-französische Bezeichnung für Straßenbahn, vor allem in Österreich auch alternativ dazu verwendet". Würde also passen.
Dass die Stuttgarter Stadtbahn nicht als Straßenbahn bezeichnet wird - geschenkt. Ich denke es ginge bei so einem Schild ja vor allem darum, dem internationalen Publikum die Unterscheidung so deutlich wie möglich zu machen. Nicht dass die Leute künftig im großen Stil am jeweils falschen Bahnsteig stehen.