Steigerung der Forumsqualität... wieder herstellen früheren Qualität

[Micha]

[...]  Das ist ja nach Region ganz unterschiedlich, und so gibt es auch nicht wirklich ein Wörterbuch dafür [...]

Doch, natürlich gibt es eine Anzahl von solchen Wörterbüchern. 
Ich will jetzt hier keinen Amazon-Link dazu setzen, aber Du wirst da sicher selbst fündig. 
Ich habe das kleine von Langenscheidt hier im Regal