16. 04. 2019, 10:06
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 16. 04. 2019, 10:11 von Andy0711.)
(15. 04. 2019, 19:15)Peter K schrieb: Streetcar.(Toller Name). ist nicht an Fakten interessiert. Er hat eine recht einfache Sicht der Dinge [...]
Mal kurz zur allgemeinen Erleuchtung:
car - Link deutsches Wktionary
car- Link englisches Wktionary
kurz in eigenen Worten:
car= hauptsächlich Auto aber ursprünglich eher wie im deutschen "Wagen"(Karre -> car) , daher auch:
train car/railroad car = Eisenbahnwaggon
tank car = Kesselwagen
flatcar = Flachwagen
boxcar = Güterwagen (im Sinne von Kastenwagen)
postcar = Postwagen (in manchen Computerspielen bzw. schlecht übersetzten Mods als Postauto übersetzt) ;-)
horsecar = Pferdewagen
streetcar = nordamerikanisch für Straßenbahn/Tram